Литературная карта Ярославской области

Петровых Мария Сергеевна (1908-1979), русская поэтесса, переводчик

Населенный пункт: г. Ярославль

Родилась 13 (26) марта 1908 г. в пос. Норский Посад (окрестности г. Ярославля) в семье директора фабрики «Товарищество Норской мануфактуры».

В 1914 г. поступила в подготовительный класс частной начальной школы в г. Ярославле, окончила три класса, готовилась к поступлению в гимназию. В 1918 г. вернулась в Норский посад и училась в норско-посадской школе.

С 1922 г. жила в Ярославле и училась в ярославской школе им. Н. А. Некрасова. В середине 1920-х годов была принята в ярославское отделение Союза поэтов.

В 1925 г. окончила школу, в августе того же года переехала в Москву и поступила на Высшие государственные литературные курсы. В 1930 г. Высшие государственные литературные курсы были закрыты. В том же году М. С. Петровых экстерном окончила литературный факультет Московского государственного университета. Работала литературным сотрудником в московских издательствах – в редакции «Гудок» и в «Сельхозгизе».

С 1934 г. занималась переводческой деятельностью (переводы стихов П. Маркиша, Абая Кунанбаева и других). В начале 1941 г. вышла ее первая книга переводов Молла Непеса. В 1935 г. вступила в группком писателей при Гослитиздате.

В июне 1937 г. муж М. С. Петровых, библиограф и музыковед Виталий Дмитриевич Головачев, был арестован, Постановлением особого совещания при НКВД СССР осужден к 5 годам ИТЛ и сослан в Медвежьегорск (Карелия). Он умер в Карелии в спецлагере в 1942 г.

Летом 1941 г. М. С. Петровых с четырехлетней дочерью вместе с группой писателей и их семьями были эвакуированы Литфондом СССР в г. Чистополь Татарской АССР. Она продолжала заниматься переводами, итогом работы стала книга переводов произведений литовской поэтессы Саломеи Нерис, изданная в 1943 г.

Осенью 1944 г. совершила поездку в Ереван для работы над переводами молодых армянских поэтов: С. Капутикян, М. Маркарян, Р. Ованесяна и других, в 1950 г. – в Литву, где перевела поэму литовского поэта Т. Тильвитиса «На земле литовской».

В 1960-1970 гг. работала над переводами армянской и славянской поэзии – польской, чешской, болгарской, сербохорватской, словенской.

М. С. Петровых сделала многое, чтобы донести стихи иноязычных поэтов до русского читателя. Однако ее собственных стихов читатель не знал. При жизни М. С. Петровых была издана только одна ее книга – сборник «Дальнее дерево». Это далеко не полный свод оригинальных произведений и переводов с армянского. Книга вышла в 1968 г. без участия М. С. Петровых, в Ереване (Армения), усилиями ее друзей.

Член союза писателей (1942). Заслуженный деятель культуры Армении (1970). Лауреат премии Союза писателей Армении имени Е. Чаренца (январь 1979 г.).

Умерла 1 июня 1979 г. Похоронена на Введенском кладбище в Москве.

Произведения:

  1. Петровых М. С. Дальнее дерево: Стихи; Из армянской поэзии: Переводы. Ереван, 1968. 206 с., 1 л. портр.
  2. Петровых М. С. Домолчаться до стихов : [Стихотворения]. М., 1999. 429, [1] с. : портр.
  3. Петровых М. С. Избранное : Стихотворения. Переводы. Из письменного стола. М., 1991. 384 с.
  4. Петровых М. С. Костер в ночи : Стихи и переводы. Ярославль, 1991. 336 с.
  5. Петровых М. С. Мгновение воздуха : [Избранные стихотворения]. М., 1998. 255 с.
  6. Петровых М. С. Предназначенье : Стихи разных лет. М., 1983. 207 с.
  7. Петровых М. С. Прикосновение ветра : Стихи. Письма. Переводы. М., 2000. 377, [1] с.
  8. Петровых М. С. Серебряный гром : [стихи]. М., 2008. 244, [1] с.
  9. Петровых М. С. Тебя нежнее целовали : поэзия. М., 2011. 317, [1] с. : портр.
  10. Петровых М. С. Черта горизонта : Стихи и переводы. Ереван, 1986. 405, [1] с.

Рецензии:

  1. Винокурова И. Как быть несчастливым // Знамя. 1987. Кн. 12. С. 231-233. Рец. на кн. : Петровых М. С. Черта горизонта : Стихи и переводы : Воспоминания о М. Петровых. Ереван, 1986. 405 с.
  2. Гладун Т. «Мастерица виноватых взоров…» // Очарованный странник. 1994. Вып. 4 (11). С. 13. Рец. на кн. : Петровых М. Костер в ночи. Ярославль, 1991. 336 с.
  3. Гурок А. // Новый мир. 1992. № 9. С. 248. (Коротко о книгах). Рец. на кн. : Петровых М. Избранное. Стихотворения. Переводы. Из письменного стола. М., 1991. 383 с.

 Литература о жизни и творчестве М. С. Петровых:

  1. Ардов М. Возвращение на Ордынку : [упом. отзыв Анны Ахматовой о М. С. Петровых] // Новый мир. 1998. № 1. С. 163.
  2. Афанасьева З., Купченко В. «И будут любить глубоко…» : [о поэтессе и переводчице М. С. Петровых] // Северный рабочий. 1987. 17 мая.
  3. Ахметдинова С. Ю. «Неразлучимы имена...» : (Анна Ахматова и Мария Петровых) // Женщины Ярославля: история и современность : материалы науч.-практ. конф., 2 дек. 2004 г. Ярославль, 2004. С. 35-37.
  4. Быстрова И. «Ни ахматовской кротости, ни цветаевской ярости…» : [о поэтессе М. Петровых] // Юность. 1992. 28 марта. С. 5.
  5. Видгоф Л. «…В переулке Гранатном…» : Осип Мандельштам и Мария Петровых : (из кн. «Москва Осипа Мандельштама») // Грани. 1996. № 182. С. 155-165.
  6. Гердт О. «Блажен, кто молча был поэт…» : [о портрете М. Петровых работы М. Сарьяна, ее участии в «Ярославских понедельниках» в 1920-е гг.] // Работница. 1991. № 5. С. 32-33.
  7. Герштейн Э. Надежда Яковлевна : [воспоминания об О. Э. Мандельштаме, его жене Надежде Яковлевне, об их взаимоотношениях с М. С. Петровых] // Знамя. 1998. № 2. С. 160-182.
  8. Головачева А. В. О Мандельштаме, Марии Петровых и раковине в виде пепельницы : В чем ошиблась Э. Герштейн? : [Беседа с дочерью М. С. Петровых] // Независимая газета. 2000. 17 ноября. С. 10.
  9. Ермолин Е. «Но светится твой тайный след…» // Юность. 1984. 24 июля.
  10. Ермолин Е. Сердце чужую боль превозмогло : [К 90-летию со дня рождения поэтессы Марии Петровых] // Северный край. 1998. 20 марта.
  11. Ермолин Е. А. Воздух свободы : Мария Петровых в 1942 – 1943 гг. // Краеведческие чтения «Наше наследие» : материалы чтений. Ярославль, 2001. С. 1-8.
  12. Ефимов Е. «Моя роковая звезда» : [Из творч. истории стихов М. С. Петровых] // Знамя. 1998. № 12. С. 113-131.
  13. Карп П. Хорошевское шоссе : [Воспоминания о М. С. Петровых] // Литературная Россия. 1988. № 42. 21 октября. С. 11.
  14. Кастарнова А. С. Мария Петровых и ярославский союз поэтов // Мир русского слова. 2009. № 1. С. 108-111.
  15. Копелиович М. А. Объяснение в любви : заметки о поэзии Марии Петровых // Знамя. 2008. № 10 (октябрь). С. 198-207.
  16. Королев Л. Громкие мысли Марии Петровых : [о рус. поэтессе] // Золотое кольцо. 1992. 26 мая. С. 5.
  17. Королев Л. «Назначь мне свиданье на этом свете…» : [о поэтессе Марии Петровых] // Золотое кольцо. 1991. 30 ноября. С. 6.
  18. Королев Л. Но выше всех отгадок – тайна : [о творчестве М. Петровых] // Очаров. странник. 1993. № 1/3. С. 7.
  19. Краткая литературная энциклопедия. М., 1968. Т. 5. С. 730.
  20. Кухарчик Л. Город сердца моего // Золотое кольцо. 2009. № 5 (15 января) : портр. (Уединенный пошехонец ; вып. № 185)
  21. Лётина Н. Н. В контексте комплекса столичности : (судьбы Каролины Павловой и Марии Петровых) // Философские науки. 2007. № 1. С. 130-138.
  22. Лётина Н. Н. Культурная антропология провинциальной «творческой элиты» России на рубеже веков // Обсерватория культуры. 2009. № 2 (март-апрель). С. 96-100.
  23. Лётина Н. Н. Мария Петровых: провинциальность как творческая судьба провинциального поэта // Роль творческой личности в развитии культуры провинциального города. Ярославль, 2005. С. 316-319. (Алмазовские чтения ; 3). На обл. и тит. л. источника статьи год издания - 2004-й.
  24. Лукьянчикова Н. В. Мотив дома в лирике Марии Петровых // Голоса русской провинции. Ярославль, 2010. Вып. 4. С. 186-191.
  25. Лукьянчикова Н. В. «Не зря, не даром все прошло...»: мотив памяти в лирике М. С. Петровых // Голоса русской провинции. Ярославль, 2011. Вып. 5: Посвященный 1000-летию Ярославля. С. 231-235.
  26. Манаева Е. «На свете есть одна Армения...» : Армянский период в творчестве ярославской поэтессы Марии Петровых // Культура и искусство Ярославского края. История и современность : материалы конференции обучающихся образовательных учреждений сферы культуры и искусства Ярославской области, 25 февраля 2015 года. Ярославль, 2015. С. 46-53.
  27. Мария Петровых (1908-1979) : [биогр. справка и подборка стихов] // Огонек. 1988. № 41. С. 9.
  28. Мария Петровых : [крат. биогр. справка] // Юность. 1988. № 44. 7 октября. С. 7.
  29. Мария Петровых из Норского посада : [крат. биогр. справка в связи с подготовкой к 85-летию со дня рождения] // Золотое кольцо. 1993. 25 февраля. С. 1.
  30. Мария Сергеевна Петровых, 1908-1979 : [биогр. очерк жизни и творчества] // Русские поэты ХХ века : cобрание биографий. Челябинск, 2001. С. 286-287.
  31. Мкртчян Л. М. Так назначено судьбой : Заметки и воспоминания о Марии Петровых. Письма Марии Петровых. Ереван, 2000. 191, [1] с., [8] л. ил., портр.
  32. Мкртчян Л. Поэт // Мкртчян Л. «Да придут к нам благородные мысли со всех сторон…». М., 1983. С. 254-263.
  33. Мкртчян Л. Поэт // Петровых М. Дальнее дерево. Ереван, 1968. С. 3-15.
  34. Надеждин Ю. Ф. Умейте домолчаться до стихов : [очерк] // Северный край. 2008. № 50 (25 марта) : портр.
  35. Найман А. Вся внимание и понимание : [из воспоминаний поэта А. Наймана о жизни М. Петровых в 60-е годы] // Золотое кольцо. 1993. 30 марта. С. 3.
  36. Новикова Л. Быть может, спасу, унесу, отогрею... // Золотое кольцо. 2013. 29 марта.
  37. Новикова Л. Стихи можно рисовать // Золотое кольцо. 2011. 9 июня : ил. (Уединенный пошехонец ; вып. 214)
  38. Новикова Л. Н. Библиотеке – имя Марии Петровых // Золотое кольцо. 2008. 16 октября. (Уединенный пошехонец ; вып. № 182)
  39. Новикова Л. Н. Дальнее дерево // Золотое кольцо. 2006. 9 ноября. (Уединенный пошехонец ; вып. 159)
  40. Новикова Л. Н. Дыханием написала о разлуке, жизни и смерти // Золотое кольцо. 2008. 29 марта. С. 3.
  41. Новикова Л. Н. Сердце твое заслоню сердцем своим // Золотое кольцо. 2006. 18 мая : портр. (Уединенный пошехонец ; вып. 153)
  42. Новикова Л. Н. Ярославские понедельники Марии Петровых. // Золотое кольцо. 2008. 17 апреля. (Уединенный пошехонец ; вып. № 176)
  43. Петровых Е. С. Мои воспоминания // Моя родина - Норский посад : сборник. Ярославль, 2005. С. 5-216.
  44. Петровых М. С. : [некролог] // Литературная газета. 1979. № 24. 13 июня. С. 3.
  45. Петровых-Чердынцева Е. С. Маруся и все наши. Из книги «Мои воспоминания», готовящейся к публикации в ярославском издательстве Александра Рутмана : [Отрывки из воспоминаний старшей сестры извест. яросл. поэтессы М. Петровых. Крат. биогр. Е. С. Петровых-Чердынцевой] // Русский путь на рубеже веков. 2004. № 3 (5). С. 87-144.
  46. Птушкина М. Жизнь как творчество // Костер в ночи / М. С. Петровых. Ярославль, 1991. С. 5-16.
  47. Розов Е. С. «Меж высоких хлебов...» : Песни русских поэтов и Ярославская земля // Углече Поле. 2014. № 3 (23) (10 декабря). С. 98-101 : портр.
  48. Российский гуманитарный энциклопедический словарь. М., 2002. Т. 2. С. 715.
  49. Ростовцева И. По ту сторону тайны // Литературная Россия. 2008. № 20 (16 мая). С. 6-7.
  50. Рудых Н. А. Библиотека – краеведческий музей «Наше наследие» / Н. А. Рудых ; М. А. Симонова // Вестник ярославских библиотек. Ярославль, 2014. № 1. С. 49-52.
  51. Русские писатели XX в. : Библиогр. слов. : В 2 ч. 1998. Ч. 2. С. 183-184.
  52. Русские поэты XX века : собрание биографий. Челябинск, 2001. С. 286-287.
  53. Салова М. Г. Воспоминания о Марии Петровых // Карабиха. Ярославль, 1997. Вып. 3. С. 332-337.
  54. Смирнов И. Живет славянское братство! // Ярославская неделя. 1999. № 4 (22 января). С. 20.
  55. Соколова И. К. «...Но твой остался след» : (Ярославские страницы жизни М. С. Петровых) // Карабиха. Ярославль, 1997. Вып. 3. С. 325-332.
  56. Солодова О. Песни прощания : Вечер памяти Марии Петровых // Культура. 1998. № 10 (19-25 марта). С. 9.
  57. Танчук А. Мария – лучшая из нас : (К 90-летию со дня рождения поэтессы М. Петровых) // Ярославская культура. 1998. № 3. май-июнь. С. 7.
  58. Танчук А. Наедине с Марией Петровых : [Из дневниковых записей поэтессы] // Ника (ЯЗДА). 1993. 19-26 августа.
  59. Танчук А. Назначь мне свиданье в XX столетье… // Ярославская неделя. 1998. 12 июня. С. 24.
  60. Тарковский А. Тайна Марии Петровых : [о творчестве поэтессы] // Золотое кольцо. 2001. 17 мая.
  61. Угланова С. Тайна «мастерицы виноватых взоров» // Элитный квартал. 2004. № 4 (октябрь). С. 78-79.
  62. Учамбрина И. «В живых сердцах оставить свет…» : Поэзия Марии Петровых // Литература. 2002. 8-15 февраля. С. 14-15. (Прил. к газ. «Первое сентября»).
  63. Хомяков А. Ключи для Марии : Очерк : [о поэтессе М. С. Петровых, уроженке Ярославля] // Северный рабочий. 1989. 18 июня.
  64. Хомяков А. «На сердце горячий шрам» : [О чистопольском периоде в жизни поэтессы М. С. Петровых в 1941 г.] // Северный рабочий. 1989. 29 октября.
  65. Чумакина Л. Строфы на кленовых листочках : [о М. Петровых] // Книжное обозрение. 2000. № 26 (26 июня). С. 17.
  66. Шеметова З. К. Янтарный хмель поэзии твоей // Городские новости. 2008. 15 октября. С. 2 : фото.

Произведения М. С. Петровых, опубликованные в сборниках, журналах, газетах:

  1. Петровых М. Болдинская осень : [стихи] // Ника (ЯЗДА). 1993. 19-26 августа.
  2. Петровых М. В самый светлый день весенний : [стихи] // Очарованный странник. 1996. Вып. 4 (34). С. 1.
  3. Петровых М. «Весь век лишь слова ищешь ты…» ; «Когда слагать стихи таланта нет…» ; «Слова пустые лежат, не дышат…» ; «Ни ахматовской красоты…» ; «Ахматовой и Пастернака, Цветаевой и Мандельштама неразлучимы имена…» ; Подпись на портрете ; О собаках ; Сказка ; «Ветер воет, ветер свищет…» ; «Год. В разлуке прожитый…» ; «Ты думаешь – правда проста?» ; «Я равна для тебя нулю…» ; «На свете лишь одна Армения…» ; «Никто не поможет…» : [стихи] // Ника (ЯЗДА). 1993. 22-29 июля.
  4. Петровых М. Видение ; «Шалунью-смерть не может жизнь исправить…» ; Чаша жизни ; «Лишь слякоть губ осталась на руках…» ; У гроба ; «Осторожней и кротче змей» ; «Солнце раскололось…» ; Апофеоз ; Август ; «За одиночество…» ; «Я ее не любить не могу…» ; «Я не хочу, я не могу…» : [стихи] // Карабиха. Ярославль, 1997. Вып. 3. С. 338-343.
  5. Петровых М. «Знаю, что ко мне ты не придешь…» ; «Назначь мне свиданье…» ; «Скажи – как жить мне, как мне жить…» ; Дальнее дерево ; «Ты что ни скажешь, то солжешь…» ; «Сердцу ненавидеть непривычно…» : [стихи] // Русская любовная лирика : От Державина до Бродского. М., 2000. С. 315-321.
  6. Петровых М. «Не взыщи, мои признанья грубы…» ; «Ты думаешь, что силою созвучий…» : [стихи] // Ярославский альманах-98. Рыбинск, 1998. С. 15.
  7. Петровых М. Останьтесь верны Родине : [Из черновика письма А. А. Якобсону] // Очарованный странник. 1993. № 1/3. С. 7.
  8. Петровых М. : [Переводы из зарубеж. славян. поэзии] // Строфы века – 2. М., 1998. С. 428-430.
  9. Петровых М. [Публ. неизд. стихов]. // Знамя. 1998. № 12. С. 131-134.
  10. Петровых М. Рылеев : [стихи] // Ника (ЯЗДА). 1993. 19-26 августа.
  11. Петровых М. Сказка ; «Немного учат говорить…» ; «О, какие мне снились моря!..» : [стихи] // Северный край. 2003. 5 февраля.
  12. Петровых М. Соловей : [стихи] // Ника (ЯЗДА). 1993. 19-26 августа.
  13. Петровых М. «Стоит на столе огромная белая роза…» : [стихи] // Ника (ЯЗДА). 1993. 19-26 августа.
  14. Петровых М. «Так сходит дерево с ума» : [подборка стихов] // Очарованный странник. 1996. Вып. 4 (34). С. 1, 9.
  15. Петровых М. «Ты думаешь, что силою созвучий…» : [стихи] // Золотое кольцо. 1993. 30 марта. С. 3.
  16. Петровых М. «Я ее не любить не могу…» ; «Я не хочу, я не могу…» [стихи] // Ярославские понедельники. [Ярославль], 1926. С. 30-31.
  17. Петровых М. С. Неизданные стихи : «Заклинание» ; «Любовь, о любовь, ты опять, опять?» ; «Воротись! Еще рельсы остыть не успели…» ; «Меня оброс дремучий воздух…» ; «Какие люди за людей, за нас…» ; «Песня, плач и хохот – это тени…» ; Орел // Знамя. 1998. № 12. С. 123-134.
  18. Петровых М. С. Со мной – восставшие из праха : [Из автобиогр. заметок М. С. Петровых (1908-1979). Подборка стихов] // Русский путь. 2003. № 1. С. 79-84.
  19. Петровых М. С. Черта горизонта : Стихи и переводы. Ереван, 1986. 405,[1]с.
Яндекс.Метрика